· 

Contra la calumnia (Thirukkural)

El Thirukkural es un tratado de doctrina espiritual y moral escrito hacia el 300 A.C. por el santo Thiruvalluvar, devoto del Señor Shiva. Se considera un texto de tan alta virtud que a menudo es llamado "El Veda Universal", ya que su contenido propone una moral universal, centrada en la fraternidad, la no violencia y la bondad. Los siguientes versos corresponden a los versos del 181 al 190, ccontra la calumnia y la murmuración.

 

Silencioso en la virtud y evitando actuar erróneamente,

Aquel que no calumnia a los demás puede aún ser llamado un hombre bueno.

 

Más vil que violar la virtud y cometer delitos

es calumniar a un hombre, y a continuación, sonreirle cuando está delante.

 

La Virtud declara que la muerte y no la vida, será

la mejor recompensa para los murmuradores que engañan.

 

Si quieres di a la cara las palabras más duras a un hombre, pero

no hables a su espalda obviando el daño que eso le producirá.

 

Aunque cada una de sus palabras esté llena de virtuosa amabilidad,

un hombre puede ser calumniado por un corazón traidor y vacío.

 

Si un hombre extiende historias sobre las faltas de los demás,

tarde o temprano sus peores defectos serán expuestos y se propagarán.

 

Desconociendo el arte de la alegre conversación fraternal,

los hombres enojan incluso a sus amigos con el discurso divisivo.

 

Si los hombres están dispuestos a difundir incluso los fallos de sus propios amigos,

¿qué daño mortal se atreverán a hacer con los extraños?

 

Sólo porque sobre ella pesa este deber, es que la Tierra soporta sobre sí

a aquellos que esperan a que un hombre se vaya para hablar mal sobre él.

 

Si los hombres percibiesen sus propios defectos como lo hacen con las faltas de los demás,

¿sería posible alguna vez que la desgracia los alcanzara?

 

Shloka:

Satyaṃ brūyāt priyaṃ brūyāt

Na bruyat satyam apriyam

Priyaṃ ca nānṛtam brūyāt

Eśaḥ Dharmaḥ sanātanaḥ

 

Di siempre la verdad, pero dila dulcemente y evitando causar daño: ésta es la esencia del Camino Eterno